这是一首情歌，讲述了两个青年坠入爱河决定一同面对生活，尽管他们除了年轻啥也没有。在这首歌里，C'est la vie强调的是，生活中总是有令人惊喜的事情到来。
《You Never Can Tell》中的歌词
▽
"c'est la vie" say the old folks
“这就是生活”老人们议论道
It goes to show you never can tell
它证明了你永远无法预料。
还有一首歌是阿尔及利亚音乐家、歌手，Cheb Khaled最著名的歌曲《C'est la vie》。
这首歌的主题是：忘记恋爱中的烦恼，只是享受夜晚和跳舞。在这种情况下，C'est la vie被看作是一种享受跳舞，享受生活的态度：“无论你做什么，一段关系中总会出现问题，现在就让我们跳舞吧！”。
2.
C'est la vie的使用
关于C'est la vie 的使用场景，第一种，就是我们刚刚提到的，广泛含义的使用。
例如：
- Il a perdu son boulot et sa maison le même jour, tu te rends compte ? 他在同一天失去了工作和家。你可以想象吗？
- C'est la vie ! 这就是生活啊！
另一种是在谈论特定的事物，vie的含义是和对象紧密相关的。
例如：
- L'eau, c'est la vie. 水就是生命。
- C'est la vie de famille qui me manque. 我想念的是家庭生活。
3.
跟C'est la vie类似的表达
你可能会想问，那除了C'est la vie还有什么表达，可以表示相近的意思呢？
C'est comme ça.
C'est comme ça. 是一个较为中立的陈述句。但它也可以带有C'est la vie的那种无可奈何的意味：“C'est comme ça. 事情就是这样啊。”
一个很典型的，发生在父母和孩子之间的对话：
– Je peux avoir un bonbon, maman ? 妈妈，我可以吃一块糖果吗？
– Non, c'est l'heure du dîner. 不行，现在是晚餐时间。
– Mais maman! Je veux un bonbon maintenant ! C'est pas juste ! 但是妈妈，我现在就是想要一块糖果！这不公平！
– C'est comme ça ! Maintenant, mets la table. 就是这样！现在去收拾餐桌。
On n'y peut rien.
On n'y peut rien的意思是，“我们在这儿什么都不能做。”
例如：
- J'aime la paix mais faire la guerre fait partie de la nature humaine. On n'y peut rien. 我是热爱和平的，但战争是人性的一部分。对此我们无能为力。
Que veux-tu ? /Que veux-tu faire ?
这两个表达的字面意思是：“你想要什么？”或“你想要做什么？”。在特定的情境下，它们又都带有一种：想要什么东西是没有意义的意思。因此可以理解成：“你能做什么呢？”
例如：
- J'essaie de faire un régime mais que veux-tu ? On habite au dessus de la meilleure pâtisserie de la ville ! 我正在尝试节食，但你能做什么？我们住在城里最好的面包店楼上！
- Que veux-tu, je suis folle de toi. 你能做什么呢？我都为你抓狂了。
最后，小编想谈谈自己对C'est la vie的解读，虽然我们在前面提到了，C'est la vie表达的是一种受限制的、有点命运般的无能为力。似乎传递的是法国人对悲剧，无可奈何的现实的一种态度。
在面对社会上的恶性事件，或者个人在生活上的巨大变动时，法国人可能会说C'est la vie。但其实这时的C'est la vie，并不是完全消极的一种态度，而是在说，“这是事实，让我们继续前进，不要让坏事阻碍我们的生活”。
正视事实，就是法国人继续生活的哲学。
事实上，也应该如此。
突然想起Romain Rolland（罗曼罗兰）曾说过一句话：
Il n'y a qu'un héroïsme au monde : c'est de voir le monde tel qu'il est et de l'aimer.
“世界上只有一种真正的英雄主义，那就是在认识生活的真相后依然热爱生活。”
某天当你觉得自己陷入困境时，不妨再回过头去想想"C'est la vie"的哲学。
/FIN/
关注胖达这么久，还没有下定决心入门/重拾法语？胖达主打“班课训练营”模式，每天只需要拿出空闲的90分钟，你就能从零开始，打开法语学习大门，循序渐进逐步掌握法语。
16周搞定欧标A1▽
返回搜狐，查看更多